Cinco sentidos em mim dentro de um corpo fechado.

Where Are We Now?

As long as there's sun

As long as there's sun

As long as there's rain

As long as there's rain

As long as there's fire

As long as there's fire

As long as there's me

As long as there's you.

humanos.

LA DEMONIZACIÓN DE CHAVEZ

Por EDUARDO GALEANO

Hugo Chávez es un demonio. ¿Por qué? Porque alfabetizó a 2 millones de venezolanos que no sabían leer ni escribir, aunque vivían en un país que tiene la riqueza natural más importante del mundo, que es el petróleo. Yo viví en ese país algunos años y conocí muy bien lo que era. La llaman la "Venezuela Saudita" por el petróleo. Tenían 2 millones de niños que no podían ir a las escuelas porque no tenían documentos. Ahí llegó un gobierno, ese gobierno diabólico, demoníaco, que hace cosas elementales, como decir "Los niños deben ser aceptados en las escuelas con o sin documentos". Y ahí se cayó el mundo: eso es una prueba de que Chávez es un malvado malvadísimo. Ya que tiene esa riqueza, y gracias a que por la guerra de Iraq el petróleo se cotiza muy alto, él quiere aprovechar eso con fines solidarios. Quiere ayudar a los países suramericanos, principalmente Cuba. Cuba manda médicos, él paga con petróleo. Pero esos médicos también fueron fuente de escándalos. Están diciendo que los médicos venezolanos estaban furiosos por la presencia de esos intrusos trabajando en esos barrios pobres. En la época en que yo vivía allá como corresponsal de Prensa Latina, nunca vi un médico. Ahora sí hay médicos. La presencia de los médicos cubanos es otra evidencia de que Chávez está en la Tierra de visita, porque pertenece al infierno. Entonces, cuando se lee las noticias, se debe traducir todo. El demonismo tiene ese origen, para justificar la máquina diabólica de la muerte.

O escravo de seus fins

O Senhor K. fez as seguintes perguntas:

"Cada manhã meu vizinho ouve música num gramofone. Por que ele ouve música? E ouço que é porque faz ginástica. Por que faz ginástica? Porque precisa de força, ouço eu. Para que ele precisa de força? Porque tem de vencer seus inimigos na cidade, diz ele. Por que tem de vencer seus inimigos? Porque ele quer comer, ouço eu."

Depois que o Senhor K. ouviu que seu vizinho escutava música para fazer ginástica, fazia ginástica para se tornar forte, queria ser forte para acabar com seus inimigos, queria acabar com seus inimigos para poder comer, fez ele uma última pergunta: "Por que ele come?"

Bertolt Brecht, em "Histórias do Senhor Keuner" (Unidade Editorial/Prefeitura de Porto Alegre, 1998), tradução de Marcelo Backes.