O escravo de seus fins

O Senhor K. fez as seguintes perguntas:

"Cada manhã meu vizinho ouve música num gramofone. Por que ele ouve música? E ouço que é porque faz ginástica. Por que faz ginástica? Porque precisa de força, ouço eu. Para que ele precisa de força? Porque tem de vencer seus inimigos na cidade, diz ele. Por que tem de vencer seus inimigos? Porque ele quer comer, ouço eu."

Depois que o Senhor K. ouviu que seu vizinho escutava música para fazer ginástica, fazia ginástica para se tornar forte, queria ser forte para acabar com seus inimigos, queria acabar com seus inimigos para poder comer, fez ele uma última pergunta: "Por que ele come?"

Bertolt Brecht, em "Histórias do Senhor Keuner" (Unidade Editorial/Prefeitura de Porto Alegre, 1998), tradução de Marcelo Backes.